1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
මෙම වැඩසටහනේ දර්ශන අඩංගු වේ
සමහර නරඹන්නන් කලබල විය හැක.

2
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
මම නත්තල් සීයා විශ්වාස කරනවා
Greg Lake විසිනි

3
00:00:40,800 --> 00:00:45,120

මෙම නත්තල්

4
00:00:45,120 --> 00:00:49,240

පෘථිවියේ සාමය ...

5
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
හෙඩ්ෆෝන් මත වාදනය කරයි

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගීන්.

7
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
පෑන් ඇම් ගුවන් සේවය වෙනුවෙන්,
අපි සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි

8
00:00:59,200 --> 00:01:03,040
Pan Am Flight 103 ප්‍රමාදය සඳහා
නිව් යෝර්ක් වෙත.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
{\an8}අපි ඔබව ඉක්මනින්ම යාවත්කාලීන කරන්නෙමු
අපට සියලු තොරතුරු තිබේ.

10
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

11
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
- ඔව්.
- ඔයාට බඩගිනි ද?

12
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
- ඔව්.
- ගන්න තැනක් තියෙනවද
මේ අවට බීමක්?

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
ඔහ්, මම හිතන්නේ බාර් එකක් තියෙනවා
ආපසු ඒ ආකාරයෙන්.

14
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
ස්තුතියි.

15
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
- රළු සතියක්?
- විනෝද සතිය, පවුලේ විවාහ, බෙල්ෆාස්ට්.

16
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
ඔහ්, ඔවුන්ට එතන බොන්න පුළුවන්!

17
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
ඔවුන් එතනම බිව්වා.

18
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
ඔව්, මම හිතන්නේ අපි ප්‍රමාදයි.

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,200
- සමාවෙන්න, ආදරණීය.
- නෑ, අපි ඉන්නම්
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර එකට.

20
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
නිව් යෝර්ක්හි නත්තල්!

21
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
අයිස් මත ලිස්සා යාම
රොක්ෆෙලර් මධ්යස්ථානය,

22
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
මධ්‍යම උද්‍යානයේ ඇවිදිනවා...

23
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
මට ඔයාව දකිනකම් ඉවසිල්ලක් නෑ.

24
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
ඔබටත්.

25
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
මම ඔයාට ආදරෙයි.

26
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

27
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
යන්න, ගිහින් තාත්තව එක්කන් යන්න.

28
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
{\an8}ස්තුතියි.

29
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
{\an8}තාත්තා...

30
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
තාත්තා, තේ!

31
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
ඔව් මම එනවා.

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
හරි, හරි. එන්න එහෙනම්.

33
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
ඉදිරියට එන්න!

34
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
ඇය සිනාසෙයි

35
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
- කරුණාකර මට මේසය සැකසීමට උදව් කරන්න.
- ඔව්.

36
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
- ඔහු එනවා!
- ස්තූතියි, සොඳුරිය.

37
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
- ඒක හොඳ සුවඳක්.
- ඔබට එම යුෂ ලබා ගත හැකිද?

38
00:02:30,400 --> 00:02:34,120
මට සමාවෙන්න!
කුස්සියෙන් පිටත, ඩීඑස් මැක්කස්කර්.

39
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
සිනහව

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
තාත්තේ, නත්තල් සීයා මහ රෑ යනවද
මේ සතියේ සාප්පු යනවාද?

41
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
- කව්ද දන්නේ? ඔහු වැඩ කරයි
අද්භූත ආකාරවලින්.
- ම්ම්-හ්ම්.

42
00:02:41,920 --> 00:02:44,640
- නමුත් ඔබ හොඳ නම් ...
- ඔයාද
අඩුම තරමේ හෙටවත් නිදහස්ද?

43
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
- හිම මත ලිස්සා යාම!
- සමහර විට.
- සමහරවිට.

44
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
සම්පූර්ණ සමාලෝචනයකට යටත් වේ
සාක්ෂි වලින්.

45
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- නින්දට යන විට අනර්ථයක් නැත.
- ඔව්!

46
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
හරි. ඉන්න එපා, ආදරය.

47
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
කබායක් ගන්න.
එතන තියෙන්නේ බෝල්ටික්.

48
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- ගිහින් එන්නම්.
- ගිහින් එන්නම්.

49
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
අපි දැන් පටන් ගන්නවා
New York වෙත Pan Am 103 නැඟීම.

50
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
ස්තුතියි, ඩොයිලි මහත්මයා.
විවේකී ගුවන් ගමනක් යන්න.

51
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
ස්තුතියි. මම ඔබේ තොප්පියට කැමතියි.

52
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
- සහ ඔහුට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද?
- මම එසේ සිතනවා.

53
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
ඔහු ආක්ටික් ප්‍රදේශයෙන්.

54
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
ඔයාට ස්තූතියි.

55
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
ගෙදර නත්තල් සීයා වාදනය කරනවාද?

56
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
නිව් ජර්සි විලාසිතාවේ.

57
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් දැකීමට සතුටුයි.

58
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
ආරක්‍ෂිත ගමනක් වේවා ජාෆර් මහත්මයා.
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
ඔයාට ස්තූතියි.

60
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
හලෝ මැඩම්.

61
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
තවම වෙලාව නේද? තවමත් කාලය?

62
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
නැත.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
සමාවෙන්න සර්.

64
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
{\an8}මගේ හදවතේ කොහේ හරි
Aztec Camera විසිනි

65
00:04:52,760 --> 00:04:56,400
{\an8}
වාතය තවමත් පවතින තැන

66
00:04:56,400 --> 00:04:59,920
{\an8}

67
00:04:59,920 --> 00:05:03,440
{\an8}

68
00:05:03,440 --> 00:05:07,720
{\an8}

69
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
{\an8}
බොක්සිං අත්වැසුම් පැළඳ

70
00:05:10,640 --> 00:05:14,360
{\an8}

71
00:05:14,360 --> 00:05:17,920
{\an8}

72
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
{\an8}

73
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
{\an8}

74
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
උත්සව සතුට උතුරා යනවා
මෙහි, එඩ්.

75
00:05:36,920 --> 00:05:40,080
- තාම නත්තල නෑ සැන්ඩි.
- තව දින දහයක් පමණයි.

76
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
දස? මගේ දුවලා හතරක් කියනවා.

77
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
ගව ඔරුවේ සිටින දරුවා නොවේ.
ක්රීඩාව.

78
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
ටිකට් කිහිපයක් ලකුණු කළ හැකිද?

79
00:05:46,520 --> 00:05:49,120
මම කෙල්ලන්ට පොරොන්දු වෙන්න ඇති
අපි අලෙවියට යනවා.

80
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
- ජූනි ඔබට අවසරයක් ලබා දිය හැකිය.
- අපි අද රෑට යමු නේද?

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
කොල්ලා පාපොච්චාරණයක් ගන්න
හතරවන කාමරයේ,

82
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
පසුව, සමහර විට අපට ලබා ගත හැක
එක් සාදයක ​​දී පයින්ට් එකක්.

83
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
කවුරුහරි අදින්න බැඳිලා ඉන්නවා
අද රෑ රතිඤ්ඤා.

84
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
ඔහ්, ඔයා මොනවා කිව්වත් නත්තල් සීයා.

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,320
රූපවාහිනී නාට්‍ය

86
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
සිනහව

87
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
ෂුවර් ඩේව් කමක් නෑ
එය පරීක්ෂා කරනවාද?

88
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
උදව් කිරීමට සතුටු වන බව ඔහු පැවසීය.

89
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
උදේ වෙනකම් ඉන්න පුළුවන්.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
දැන් කරන්නත් පුළුවන්,
ඇයට ඒ සියල්ල හොඳින් ලබා ගන්න.

91
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
ඒක ලොකු පුදුමයක් වෙයි
ඇය වෙනුවෙන්.

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,240
- ඔව්.
- ඔව්. ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

93
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
අශ්වාරෝහක හමුදාව නවත්වන්න
Jona Lewie විසිනි

94
00:06:52,240 --> 00:06:54,120


95
00:06:54,120 --> 00:06:55,440


96
00:06:55,440 --> 00:06:57,880

Du-ba-du-ba-dumb

97
00:06:57,880 --> 00:07:00,120

you-ba-you-ba-මෝඩ

98
00:07:00,120 --> 00:07:02,400

you-ba-you-ba-මෝඩ

99
00:07:02,400 --> 00:07:06,240

නත්තල්...

100
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
සුභ නත්තලක්, විලී.

101
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
සුභ නත්තලක්, මොයිරා.

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
නත්තල් ප්රීතියෙන් පිරී,
පීසී ගිබ්සන්?

103
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
ෂියරර් මහත්මිය?
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?

104
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
නත්තල් සැලසුම් තිබේද?

105
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
ඔබේ පුතා ඔබව පුදුම කිරීමට පියාසර කරනවාද?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
ගුවන් ගමන් ආදරණීයයි.

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
ඒත් මම පවුලේ අය එක්ක ඉන්නම්.

108
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
ඔබ රාජකාරියේදී බොන්නේ නැත,
මම විශ්වාස කරනවාද?

109
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

110
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
ඝෝෂාකාරී
වීදුරු සෙලවීම

111
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
කඩා වැටීම

112
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
පිපිරීම

113
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
ඉතින්, මම ඉන්නවා.
මම අවුරුදු 15ක පොලිස් කැඩෙට් නිලධාරියෙක්.

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
ඒක තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
මම ප්‍රධාන අධිකාරී නොවේ.

115
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
ඒ වගේම මම චූදිතයා ස්ථාවර කර තිබෙනවා
මගේ ඉදිරියෙන්.

116
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
මම ඔහු දෙස කෙලින්ම බලන්නෙමි
සහ මම කියමි,

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
"ඔයා කොහෙද හිටියේ
හතර සහ හය අතර?"

118
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
"ප්රාථමික පාසල," ඔහු පවසයි.

119
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
සිනහව

120
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
ඒ... ඒක...
ඒක ඇත්ත කතාවක්.

121
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
DCS ඕර්, දුරකථන ඇමතුමක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔවුන් කිව්වා එය හදිසියි.

122
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
මට සමාවෙන්න.

123
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
ආයුබෝවන්?

124
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
ඔබට බාධා කිරීමට සමාවෙන්න, සර්.

125
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
විශාල පුවතක් වාර්තා වෙනවා
Lockerbie ප්‍රදේශයේ පිපිරීමක්.

126
00:08:38,080 --> 00:08:41,560
මහා මරණ සහ බරපතල
ගොඩනැගිලි සඳහා ව්යුහාත්මක හානි

127
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
සහ වාහන.
තවම වැඩි විස්තර නොමැත.

128
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
මම යන ගමන්.

129
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
- ඔවුන් "පිපිරීමක්" කීවා යැයි ඔබට විශ්වාසද?
- ඔවුන් කිව්වා.

130
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
ඔවුන් එය අදහස් කළේ දැයි මට විශ්වාස නැත.
ලොකර්බිය. එය කොහෙන් ද?

131
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
එය A74 පහළින් පිහිටි කුඩා නගරයකි.
පැයක පමණ දුර.

132
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
- ඇමතුම "සියල්ල තිබේ" සඳහා විය.
- එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ. ඔයාට විශ්වාස ද?

133
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
ඒක කෙලින්ම ආවේ DCS Orr එකෙන්.

134
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
- මම කණ්ඩායමක් එකතු කර අනුගමනය කරන්නම්.
- හරි, හරි.

135
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
හෝන්ස් හෝන්ක්

136
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
පොලිසිය! දැන් ආපසු වාහනවල!

137
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
අං දිගටම
SIRENS BLARE

138
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
CID. කොල්ලො ලොකර්බි යනවද?

139
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
- උත්සාහ කරනවා.
- ඔයා දන්නවද මොකද උනේ කියලා?

140
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
අපිට ඇහෙන්නේ ගින්දර විතරයි.
අපව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යද?

141
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
ඔව්. මඟ පෙන්වන්න.

142
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
SIRENS BLARING

143
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
සයිරන් සහ කෑගැසීම

144
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
- ඩීඑස් මැක්කස්කර්. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- පීසී ගිබ්සන්, සර්.

145
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
කෙනෙක් කිව්වා මගී ගුවන් යානයක් කියලා.

146
00:11:48,040 --> 00:11:50,320
දිවි ගලවා ගත් අය ගැන සොයන්න කිව්වා.

147
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
මම ඔබට සෙවීමට උදව් කරන්නම්. අපි යමු.

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
වේගය අඩු කරන්න.

149
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
එන්න මචන්,
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කිසිවක් කළ නොහැක.

150
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
අපට ජලය අවශ්යයි!
ජල ප්‍රධානය පුපුරා ගොස් ඇත.

151
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
මෙතනට එන්න, සවන් දෙන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මෙන්න මේ මහත්වරුන්ට උදව් කරන්න.

152
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
මෙතන. ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
- CID. මොකක් ද වැරැද්ද?
- ජල ප්රධාන
පිපිරීම, ගුවන් යානයේ බලපෑම.

154
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
වාහන සංචිත ද සිඳී යයි.

155
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
අපිට කිරි ටැංකි තියෙනවා පාරේ,
ගඟේ ඒවා පිරවීම.

156
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- දිවි ගලවා ගත් අය?
- තවමත් නෑ. ප්රවේසම් වන්න.

157
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- ඔබ දේශීයද?
- දේශීය පිරිමි ළමයෙක්, ඉපදුණු සහ හැදී වැඩුණු.

158
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
ඒ ඩේවිඩ් එඩ්වර්ඩ්ස්ගේ නිවසයි.

159
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
රේඩියෝ චැටර්
හෙලිකොප්ටර්

160
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
හේයි! කොල්ලා, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ!

161
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
එන්න කොල්ලා අපි ඔයාව අරන් එන්නම්
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි. ඉදිරියට එන්න.

162
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
- මට යන්න බැහැ. ඒක මගේ ගෙදර.
- අපි යමු.
- ඒක මගේ ගෙදර!
- ඉදිරියට එන්න.

163
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
අම්මේ! තාත්තා!

164
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

165
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
ඒකට කමක් නැහැ. එන්න අපි යමු.
ඔබම බලාගන්න.

166
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
දිගටම යන්න.

167
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- කොස්තාපල්!
- ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතා?

168
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
එර්...ස්ටීවන් ෆ්ලැනිගන්.

169
00:14:16,120 --> 00:14:18,960
හරි. මට ඔයාව මේ කොල්ලව ගන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින් ආරක්ෂාව සඳහා.

170
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
ඔවුන් මිනිසුන් රැගෙන යනවා
ලොකර්බි ඇකඩමියට, පාසලට.

171
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
එන්න, ස්ටීවන්, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

172
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
හෝව්, යාලුවනේ, එන්න.
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතින බව මම දනිමි.

173
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
මළ සිරුරු සොයාගත් ස්ථානය සලකුණු කරන්න.

174
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
කිසිවක් චලනය නොකරන්න
ඔබ චලනය කිරීමට අවශ්ය නැත!

175
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
ඒ සියල්ල සාක්ෂි.

176
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
CID?

177
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
අපිට CID තියෙනවද?

178
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
DCS ඕර්, සර්.

179
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
මැක්කස්කර්?!

180
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
කමක් නැහැ.

181
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
ප්රමුඛත්වය වන්නේ දර්ශනය සංරක්ෂණය කිරීමයි.

182
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
- ඒක නිල ඇඳුමට තියන්න.
ඔබ දෙදෙනා දේශීයද?
- ඔව්.

183
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
අපට මගීන් ගැන ඇමතුම් ලැබී ඇත
රෝස්බෑන්ක් සහ ගොල්ෆ් පිටිය.

184
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
ඔයා Rosebank ගන්න.
ඔබ ගොල්ෆ් පිටියට යන්න.

185
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
කමක් නැහැ. ඔබ යන විට.

186
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
ඒ වගේම මට ඔයා යන්න ඕන
බැංකු හිල් ප්රදේශය.

187
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
හරි කෝල් එකක් ආවා
මින්ස්කා ෆාම් හි මගියෙක්.

188
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
කමක් නැහැ? මම ඒක ගන්නවා
දිවි ගලවා ගත් අය සිටියේ නැද්ද?

189
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
හරි, යන්න, යන්න, යන්න!

190
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
ඔබ මෙහි සිටින්නේ Pan Am 103 සඳහාද?
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

191
00:16:31,920 --> 00:16:34,960
- ඔවුන් යමක් කියනවද?
- මම, අර්ම්...

192
00:16:34,960 --> 00:16:37,840
- ..රේඩියෝ එකෙන් ඇහුණා
කඩාවැටීමක් සිදු විය.
- මම දන්නවා.

193
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
ඔවුන් අපට කිසිවක් කියන්නේ නැහැ.

194
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
නමුත් ඒ ස්කොට්ලන්තයයි.

195
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
අපේ යානය ලන්ඩනයේ සිට.

196
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
ඒක එතනට යන්නේ නැහැ නේද?

197
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
ඔහ්, මම කතා කළා, කතා කරනවා
පෑන් ඇම්, නමුත් කිසිවක් නොලැබේ,

198
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
ඉතින් මම නිකමට පැන්නා...

199
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
ඒකේ දැන් තියෙන්නේ "see agent" කියලා.

200
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
ඇය කෙඳිරිගානවා

201
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
මගේ පුතා!

202
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
සුභ සන්ද්යාවක්. පෑන් ඇම් ගුවන් යානය 103,

203
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
ලන්ඩනයේ හීත්‍රෝ වලින්
නිව් යෝර්ක් කෙනඩි ගුවන් තොටුපළට,

204
00:17:41,280 --> 00:17:45,680
අඩි 31,000 ක උසකින් යුක්ත විය
එහි පියාසැරියට විනාඩි 52 යි

205
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
විට ගුවන් ගමන් පාලක
හදිසියේම සම්බන්ධතා නැති විය.

206
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
ටික වේලාවකට පසු, 747
ස්කොට්ලන්ත ගම්මානයකට කඩා වැටුණි

207
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
සහ ගිනි බෝලයක් තුළ පුපුරා ගියේය.

208
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
CID.

209
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
ඔබ හොඳින්ද?

210
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
කමක් නෑ පැටියෝ, කමක් නෑ.
හුස්මක් ගන්න.

211
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
- මෙය ඔබේ ගොවිපලද?
- ඔව්.

212
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
ඔබ උදව් සඳහා කතා කළාද?

213
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
මම ගිලන් රථයකට කතා කළා.

214
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
ඔබ එය ඇමතුවේ කාටද?

215
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

216
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
එයාලා කියනවා 747 කියලා...

217
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
අපි තවම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

218
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
මුලදී අපි හිතුවේ ඔහු ජීවතුන් අතර කියලා.

219
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
මගේ මහත්තයා Hugh එලියට
වෙන කෙනෙක් හොයනවා.

220
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
ඒක හොඳයි.

221
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.

222
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
අපිට එයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ.

223
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
එයාට දැනට මෙතන ඉන්න වෙනවා.

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
එහෙනම් මම එයා එක්ක ඉන්නම්.

225
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
කරුණාකර.

226
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
ගෙනියන්න කවුරුහරි එනවා
ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ඔහු චලනය කිරීමට.

227
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
එයාට පවුලක් ඉන්න ඇති නේද?

228
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
කරුණාකර මට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

229
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
ඔව්.

230
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
නෑ, ඒක කමක් නෑ. මම-මම හොඳින්.

231
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
මම ප්‍රතිචාරයේ කොටසක්,
නමුත් එය...

232
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
එඩ්. පරිස්සමෙන් ඉන්න.

233
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
ඔව් ඇත්තටම පරිස්සම් වෙන්න.

234
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
මම යම් අවස්ථාවක නැවත එන්නෙමි.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

235
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

236
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
තාත්තා හොඳින්ද?

237
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
ඔව්.

238
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

239
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
අර්ම්, අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු.

240
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
එන්න අපි ගිහින් පොතක් කරමු.

241
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
රේඛා වළලු

242
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
හෙලෝ, ලින්ඩා බර්මන්.

243
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
ලින්ඩා, අර්ම්...

244
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
..අපි කලින් කතා කරලා නෑ.
එය රෝස ය.

245
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
රෝස! ඇත්ත වශයෙන්.

246
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
ටිම් ඔබට ආදරෙයි.

247
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
හරිද... හැමදේම හරිද?

248
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
එර්, නැහැ.

249
00:21:15,360 --> 00:21:19,120
ඔබ ප්‍රවෘත්ති දැක තිබේද?
මම හිතන්නේ ටිම්ගේ ගුවන් යානය...

250
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- යමක් සිදුවී ඇත.
- රෝයි!

251
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
ඔයාට විශ්වාස ද?

252
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
ඔව්. පෑන් ඇම් 103,
ඒ ඔහුගේ ගුවන් ගමනයි.

253
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
ඔවුන් හරියටම කීවේ කුමක්ද?

254
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
එයාලට බෑ... එයාලා කිව්වා
ඔවුන්ට තවත් මට කියන්න බැහැ.

255
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
හරි, රෝස්, ඒ රෝයි.

256
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි හොයලා බලමු,

257
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
er, සහ අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

258
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
British Airways සතුව ඇත
ඔවුන්ගේ හදිසි ක්රියා පටිපාටි සක්රිය කර ඇත

259
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
තොරතුරු මධ්යස්ථානය, වෘත්තිකයන්
සහ ස්වේච්ඡා සේවකයන් තවමත් පැමිණේ

260
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
දුරකථන මිනිසාට සහ
දක්වා ඥාතීන් සැනසීමට

261
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
ස්ථිර තොරතුරු තිබේ.

262
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
{\an8}අපට මෙහි කාමරයක් තිබේ
ඔවුන්ට වාඩි විය හැකි තැන,

263
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
{\an8}ඔවුන්ට තේ කෝප්පයක් බොන්න පුළුවන්.

264
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
{\an8}ඔවුන්ට එකිනෙකා සමඟ කතා කළ හැකිය.

265
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
තවද, යමෙකුට සමහරක් ඇති වහාම
ඔවුන්ට පැවසීමට තොරතුරු

266
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
ඒ පුද්ගලයන් ගැන
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍යයි,

267
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
එවිට එය සන්නිවේදනය කරනු ඇත
ඔවුන්ට.

268
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
අපි ආරම්භයේ ක්‍රියාවලියේ යෙදී සිටිමු
ළඟම ඥාතීන්ගේ දැනුම්දීම.

269
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
එම ක්‍රියාවලිය දිගටම සිදුවනු ඇත
රාත්රිය සහ හෙට දක්වා.

270
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
අපි නිදහස් කරන්නෙමු, er,

271
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
ඉක්මනින්ම මගී ලැයිස්තුව
එම ක්රියාවලිය අවසන් වේ.

272
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
හරි යාලුවනේ අපි එකතු වෙමු
මෙම යානයේ සම්පූර්ණ සත්‍යයකි.

273
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
පියාසර වේලාවන්, නියමු ඉතිහාසය,
අපට ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.

274
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
මම දැනටමත් කතා කළා
හත්වන මහල,

275
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
නමුත් කාට හරි පුලුවන්ද මාව ගන්න
ෆීල්ඩ් ඔෆිස් එකේ ගව්ද?

276
00:22:40,880 --> 00:22:44,120
- කෙලින්ම.
- සහ සවන් දෙන්න, අවලංගු කරන්න
අද රාත්‍රිය සඳහා ඔබේ සැලසුම්, හරිද?

277
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත
ඔබ රූපවාහිනියේ දකින ඕනෑම පින්තූරයකින්.

278
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- ටොම් තර්මන් ඩික් මාක්විස් වෙනුවෙන්.
- කරුණාකර මෙතන අත්සන් තබන්න.

279
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
හරි. අපි යමු.

281
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
දොරට තට්ටු කරන්න

282
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
ටොම්, පැමිණීමට ස්තූතියි.

283
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
ඔබට බලමුලු ගැන්වීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

284
00:23:12,080 --> 00:23:15,320
හත්වැනි තට්ටුවක් වෙන්නයි හදන්නේ
Gallagher සමඟ හමුවීම,

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
ඉතින් මට ඔයාව එතනට ඕන.

286
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? එය බෝම්බයක්ද?

287
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
අපගේ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඒකකයේ කරුණු ශුන්‍ය වේ,

288
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
ශුන්‍ය සන්දර්භය සහ ශුන්‍ය සාක්ෂි.

289
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
එවිට අපි ඔබව වේගයෙන් බිංදුවට වඩා ඉහළට ගෙන යමු.

290
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
එය ජාත්‍යන්තරයි.

291
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
ඔවුන් සාක්‍ෂි නොමැතිව පැන නොයනු ඇත.

292
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
සාක්ෂි ස්කොට්ලන්තයේ,

293
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
නමුත් වින්දිතයින් 190 ඇමරිකානුවන්,

294
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
ක්රියාකාරී රාජකාරි 15 ක් ඇතුළුව
හමුදා නිලධාරීන්

295
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
සහ ප්‍රවීණයන් දස දෙනෙක්,
ඔබ වගේ.

296
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
නෑ අපි නඩුවක් දාන්න ඕන.

297
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
ඔයා නඩු දාන්න. මම සුන්බුන් පරීක්ෂා කරනවා.

298
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
නෑ අපි නඩුවක් දාන්න ඕන
ඔයා ස්කොට්ලන්තයට යන්න කියලා.

299
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
අද රෑ.

300
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

301
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

302
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- මගේ ළමයි මා ළඟ නැහැ
මෙම නත්තල්.
- නියමයි.

303
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
අනික මම කවදාවත් ඒවා දාන්නේ නැහැ
නැවතත් ගුවන් යානයක.

304
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
මොකක්ද අලුත්ම එක, ටොඩ්?

305
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
ගැලගර් මහතා,

306
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
පැහැර ගැනීමක සලකුණක් හෝ කිසිවක් නැත
තවමත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ සාක්ෂි.

307
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
නියමු දෝෂය හෝ
එන්ජිම අසමත් විය හැක.

308
00:24:13,360 --> 00:24:16,760
Lockerbie Dumfries අසල,
එක්සත් රාජධානියේ කුඩාම පොලිස් බලකාය.

309
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
නොවිසඳුණු අපරාධ ඔවුන්ගේ ප්රධාන ප්රදේශය
පසුගිය වසරේ - බයිසිකල් සොරකම්.

310
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
ග්ලාස්ගෝ දුර නොවේ.

311
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
ඔවුන් මීට වඩා ගනුදෙනු කරන්න ඇති
බයික් හොරකම් වලට වඩා.

312
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
සහ 747s නිකම්ම නොවේ
අහසින් වැටේ.

313
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් එසේ කරයි.

314
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
දකුණු අප්‍රිකානු ගුවන් සේවය
පසුගිය වසරේ 747,

315
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
අහම්බෙන් සිදුවූ භාණ්ඩ ගින්නක් පමණි.

316
00:24:32,240 --> 00:24:34,040
අපි ගුවන් සේවා කරන්නේ නැහැ
විදේශයන්හි අනතුරු.

317
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
අපි බලමු මොනවද දියුණු වෙන්නේ කියලා.

318
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
ඔව්, නමුත් අපි නොයන්නේ නම්,
අපි කිසිවක් නොදකිමු.

319
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
අපි අපේ ලන්ඩන් LEGATS යවා ඇත.

320
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
ඔවුන් දැනගන්නට යන්නේ නැත
මොනවද හොයන්නේ.

321
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
මෙම රැස්වීම මෙහෙයවන්නේ කවුද, ඩික්?

322
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
බලන්න, මම කියන්නේ එකම දෙයයි
අපි වැරදි ක්‍රීඩාව බැහැර කළ යුතුයි.

323
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
මෙය ප්රහාරයක් නම්
එක්සත් ජනපද පුරවැසියන්ට එරෙහිව,

324
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
එය පෙර නොවූ විරූ දෙයක් වනු ඇත.

325
00:24:51,840 --> 00:24:55,000
මෙයින් ඇඟවුම්
සිසිල් වනු ඇත.

326
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
ස්කොට්ලන්තයේ කළු පෙට්ටිය තිබේද?

327
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
තවමත් නෑ. ස්කොට්ලන්ත පොලිසිය ඇමතුවා
අපගේ ක්ෂේත්‍ර කාර්යාලය උදව් සොයයි.

328
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔවුන් අපේ උදව් ඉල්ලා සිටියාද?

329
00:25:02,600 --> 00:25:06,520
ඒවා පරීක්ෂා කළ හැකි විශේෂඥයන් හිඟයි
පුපුරණ ද්රව්ය සලකුණු සඳහා සුන්බුන්.

330
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
හොඳයි, ඇයි ලන්ඩන් භාවිතා නොකරන්නේ?

331
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
Met's IRA කණ්ඩායම?

332
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
සමහර විට ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය
මෙට් එක පරිපූර්ණයි

333
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
අපේ CIA එකත් එක්ක වගේ.

334
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
ණය ගන්න කවුරුහරි කතා කළාද?

335
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
ඉස්ලාමීය ජිහාඩ්,

336
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
ඉස්ලාමීය විප්ලවයේ ආරක්ෂකයින්,

337
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
අල්ස්ටර් ආරක්ෂක කණ්ඩායමක්.

338
00:25:21,400 --> 00:25:24,360
ජිහාඩ් සහ ගාඩියන්, ඔවුන් සාධාරණයි
නොමිලේ ප්‍රචාරයක් සොයමින්.

339
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
- වෙනත් ඇමතුම් තිබේද?
- ඔව්. මොසාඩ්ට බනින්න කෙනෙක් කතා කළා.

340
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
හරි. ඉතින්, වෙනත් වචන වලින්,
විශ්වසනීය නායකත්වයක් නැත.

341
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
එය අනතුරක් ද පෙන්නුම් කළ හැකිය.

342
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
මම මගේ ඉහළම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මිනිහව එවනවා
ස්කොට්ලන්තයට, අපි ලෝකය අනතුරු අඟවන්නෙමු.

343
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
සියලු ගෞරවයෙන්, මම හිතන්නේ
මගීන්ගේ අභිරහස් මරණ

344
00:25:36,080 --> 00:25:38,400
විවිධ රටවල් 21 කින් ඇත
දැනටමත් ලෝකය කලබලයට පත් කර ඇත,

345
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
ඔයා නේද?

346
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
මට ආරංචි වුනා මැට් ගන්නන් බෝඩිමේ ඉන්නවා කියලා.

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
සීඅයිඒ හි බීරූට් දුම්රිය ස්ථානාධිපති.

348
00:25:49,640 --> 00:25:54,320
යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම් මෙය විය
Gannon මත පහරක්, Unabomber,

349
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
හිස් ආවරණයක් හෝ කණ්ඩායමක් පවා,

350
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
ධවල මන්දිරය යනවා
දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

351
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
මේ අතර, මට මැනිෆෙස්ටය අදින්න පුළුවන්,

352
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
මගේ කණ්ඩායම ආරම්භ කරන්න
මගීන් පැතිකඩ කිරීම.

353
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
හරි.

354
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
මම බලන්නම් Sessions කියන දේ.

355
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
ඒත් අපි ඇතුලට ගියා,

356
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
මෙතන ඉන්න පවුල් වලට අපිව ඕන වෙනවා
මෙම සම්පූර්ණ නඩුව පවත්වාගෙන යාමට.

357
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ඒ ගැන සතුටු විය හැකිය.

358
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
අධිකරණ බලය අත්හැරීමට උනන්දුවක් දක්වන පොලිස් නිලධාරියෙක්?

359
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
ටොම්, ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් පියාසර කළ හැකිද?

360
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
අපි ඩලස් ගුවන් තොටුපළට යනවා.

361
00:26:48,320 --> 00:26:51,480
සියලු දෙනාගෙන් ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම්
බ්‍රිතාන්‍යයට උඩින් යනවා

362
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
පෙනෙන දෙයෙහි දර්ශනය
බ්‍රිතාන්‍යයේ දරුණුතම ගුවන් අනතුර අද රාත්‍රියේ.

363
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
අද හවස හත පහු උනා විතරයි..

364
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
ජම්බෝ ජෙට් යානයක් කඩා වැටුණි
ලොකර්බි නගරය,

365
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
ස්කොට්ලන්ත දේශසීමා වල.

366
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
එය පෑන් ඇමරිකන් බෝයිං 747 යානයකි.

367
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
පියාසැරි අංක 103
ලන්ඩන් හීත්‍රෝ සිට

368
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
නිව් යෝර්ක් කෙනඩි ගුවන් තොටුපළට.

369
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
තිබුණා කියලා අපි දැන් දන්නවා
යානයේ 244 දෙනෙක්,

370
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
දරුවන් තිදෙනෙකු ඇතුළුව.
එය ඉන්ධන පිරවුම්හලකට වැටී ඇත

371
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
සහ නිවාස වත්තක්
Lockerbie හි දකුණු පැත්තේ.

372
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
අතර ජීවිත හානි ඇත
නගරයේ ජනතාව.

373
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
අපි දන්නේ නැහැ කී දෙනෙක්ද කියලා.

374
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
මළ සිරුරු සොයාගෙන ඇත
සැතපුම් දෙකක දුරකට.

375
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
ක්ෂණික ඇඟවීමක් නොමැත
ගුවන් යානය කඩා වැටුණේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව.

376
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
සිටි බව නිලධාරීහු පවසති
වෙනත් ගුවන් යානයක් සම්බන්ධ නොවේ

377
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
සහ මැද ගුවන් ගැටුමක් බැහැර කරන්න.

378
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
ගුවන් යානයට හේතුව තවමත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත
අඩි 31,000 සිට කඩා වැටුණි.

379
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- කමක් නැහැ?
- උදෑසන.
- උදේ, යාලුවනේ.

380
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
ඔව්.

381
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
හරි, හරි, අපිට ඒක තියෙනවා.

382
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
හරි, පියාසැරි දත්ත ලබා ගැනීම
ඒකක ආරක්ෂිත. හොඳින් කළා.

383
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
- උදෑසන. ඉතින්, ඔබ සොයාගෙන ඇත
කළු පෙට්ටිය?
- උදෑසන.

384
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- DCS Orr.
- මික් චාල්ස්.

385
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
ඉතින්, මොකක්ද ඒකට සැලසුම්,
චාල්ස් මහත්මයා?

386
00:29:16,160 --> 00:29:19,520
මම එය හෙලියකින් ලබා ගැනීමට කැමතියි
DFDR සමඟින් Farnborough වෙත

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,320
සහ නියමු කුටියේ හඬ පටිගත කරන්නා
අපි මෙතැනින් සැතපුම් දෙකක් නැගෙනහිරින් සොයාගත්තා.

388
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
අපි ශ්රව්ය උපකරණ එකට එකතු කළ යුතුයි
ගුවන් යානයේ අවසන් මිනිත්තු කිහිපයෙන්.

389
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
මට එය සවන් දිය හැක්කේ කොපමණ කලකට පෙරද?

390
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
පසුකාලීනව අද, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

391
00:29:31,880 --> 00:29:34,560
දැයි සොයා බැලිය යුතුයි
මෙය හදිසි අනතුරක්,

392
00:29:34,560 --> 00:29:36,480
නැත්නම් බෝම්බයක් නම්.

393
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.

394
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
ඒ රාජ්‍ය ලේකම්,

395
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
ඒ ප්‍රධාන කොස්තාපල්,
ඒ මාධ්‍ය, ඒ පවුල්,

396
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
සහ එක්තරා තැචර් මහත්මිය -

397
00:29:45,320 --> 00:29:47,440
අවශ්යයෙන්ම එම අනුපිළිවෙලෙහි නොවේ.

398
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
මට තේරෙනවා.

399
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
අපි කරන්නේ මෙයයි.

400
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
හොඳයි.

401
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
මම ඔබව එයට තබමි.

402
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
මොනවද එන්නේ?

403
00:30:13,120 --> 00:30:19,960
මේ වන විට ප්‍රදේශවාසීන් 11 දෙනෙකු මියගොස් ඇත
ගින්නෙන් හෝ බලපෑමෙන්.

404
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
ළමයි තුන් දෙනෙක්.

405
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
ක්‍රෙසන්ට් එකේ පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා.

406
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
ස්ටීවන් ෆ්ලැනිගන්.

407
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
ඔබ ඔහුගේ පවුල ගැන අසා තිබේද?

408
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
ෆ්ලැනිගන්?

409
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
ඔව්, ඔහුගේ දෙමාපියන් සහ
ඔහුගේ සහෝදරිය අනිවාර්යයෙන්ම නැති වී ඇත.

410
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
නමුත් ඔහුගේ ලොකු සහෝදරයා, ඔහු සිටියේ නැත.

411
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
ඉතින් එයාට හැමෝම නැතිවෙලා නෑ.

412
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
හරි.

413
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
ඔබට ඊළඟට මාව අවශ්‍ය වන්නේ කොතැනින්ද?

414
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
ලොකර්බි ඇකඩමියේ මූලස්ථානය.

415
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
මෙය හිතාමතා කළ දෙයක් නම්, මේ මුළු
නගරය දැවැන්ත මිනීමැරුම් ස්ථානයකි.

416
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
මුලින්ම සාක්ෂි, හරිද?

417
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
න්‍යායන් පසුව.

418
00:31:49,600 --> 00:31:52,120
දිවා කාලයේ එය වඩාත් නරක ය

419
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
බැලූ බැල්මට වඩා
රෑට රූපවාහිනියේ.

420
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
දැන් ඔබට සම්පූර්ණ දැවැන්තත්වය දැක ගත හැකිය
හානිය පිළිබඳ,

421
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
සහ එහි ප්රමාණය,

422
00:31:58,920 --> 00:32:03,120
er, සහ ඒ ආකාරයෙන්
ගුවන් යානා කෑලි තියෙනවා

423
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
සහ විකෘති ලෝහ විසිරී ඇත
පුළුල් ප්රදේශයක් පුරා.

424
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
සහ නිවාස ගණන
හානි වූ ඒවා,

425
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
සහ ඔවුන් තුළ සිටින මිනිසුන්,

426
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
නිකම් කල්පනා කරන්න ඇති
කුමක් සිදු වුවද,

427
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
ඇත්ත වශයෙන්ම ජනතාව ලෙස
යානයේ මේක තියෙන්න ඇති...

428
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
හොඳයි, එය භයානකයි.

429
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
මාධ්‍යවේදීන් ප්‍රශ්න නඟයි

430
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
- සමාවෙන්න.
- Pan Am වෙතින් කිසියම් වචනයක්?

431
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
ඔබට යමක් තිබේද
ඔබ කියන්න කැමතිද?

432
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
- අපට පිළිතුරු ලැබෙන්නේ කවදාද?
- ඒ අනාථයාද?

433
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
යාලුවනේ... සිරාවටම?

434
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
DCI හැරී බෙල්.

435
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
මම හිතන්නේ සමහරක් තියෙන්න පුළුවන්
ප්‍රගතිය අද පසුව වාර්තා කිරීමට

436
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
ඔබ අවහිර නොකරන්නේ නම්
මෙම පිවිසුම.

437
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
ඔබ DCS Orr විය යුතුද?

438
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
ඔව්.

439
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
සේමර්. ත්‍රස්ත විරෝධී ශාඛාව.

440
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
මගේ කණ්ඩායම මගියා මෙහෙයවයි
හීත්‍රෝ හි විමසීම්.

441
00:33:28,200 --> 00:33:30,120
DCI හැරී බෙල්.

442
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
සමාවෙන්න, ඔබ නායකත්වය කිව්වද?

443
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
මට ඇසිය හැක්කේ කාගේ අධිකාරිය මතද?

444
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරනවා
මේ මොහොතේ සික් ජාතිකයෙක්.

445
00:33:36,440 --> 00:33:39,520
ගමන් මලු ගියා, නමුත් ඔහු ගියේ නැහැ.
Jaswant Basuta යන නමින් හැදින්වේ.

446
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
ඔහ්, හරි. මගේ කණ්ඩායම යනවා
ඔහුට ඔබේ ලිපිගොනු අවශ්‍යයි.

447
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
තැචර් මහත්මිය තීරණය කරනු ඇත්තේ කාටද යන්නයි
මේ සියල්ල පිළිබඳ අධිකරණ බලය, DCS Orr.

448
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

449
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
යානය ලන්ඩනයේ සිට ගුවන් ගත විය.

450
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
එය ස්කොට්ලන්තයේ පහළ විය.

451
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
ලන්ඩනය මගේ අධිකරණ බල ප්‍රදේශයයි.

452
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
ඉතින්, ඔබට බිග් බෙන් පිටතට පෙනෙනවාද?
එහි කවුළුව?

453
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
මෙය ස්කොට්ලන්තය, මගේ අධිකරණ බලය.

454
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
සහ මට වෙනත් ආකාරයකින් පවසන තුරු,
මම භාරව ඉන්නේ.

455
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
ජේම්ස් ටී තර්මන්?

456
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
ටොම්

457
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
අධීක්ෂණ විශේෂ නියෝජිත,
FBI පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඒකකය.

458
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
SIO ජෝන් ඕර්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.

459
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි...
විශේෂිත ප්රදේශ වල.

460
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
මම ඔබ සැමට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
ඔබේ නත්තල් සැලසුම් අත්හැරියේ කවුද,

461
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
මෙතන ඉන්න කියලා. ඒක ගොඩක් අගය කරනවා.

462
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
ඔබ නොදන්නා අය සඳහා,
මම SIO ජෝන් ඕර්,

463
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
සහ දැනට,
මම භාරව ඉන්නේ.

464
00:34:32,800 --> 00:34:37,960
ඊයේ රාත්‍රිය ආසන්න විය
ගින්නට එරෙහිව සටන් කිරීම, සෙවීම.

465
00:34:37,960 --> 00:34:40,000
වැටීම අඩි 30,000 ක් විය,

466
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
සුන්බුන් සැතපුම් 850 ක් පුරා විසිරී ඇත,

467
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
දිවි ගලවා ගත් අය මෙතෙක් සොයාගෙන නොමැත.

468
00:34:46,160 --> 00:34:49,120
අද එහි වාසිය අපට ලැබී තිබෙනවා
දිවා ආලෝකය,

469
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
පැහැදිලිවම, මේ අවස්ථාවේදී
වසරේ කාලය, ඒ ...

470
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
.. ලස්සන කෙටි කාලීන.

471
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
මට එක දෙයක් හදන්න ඕන
සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි.

472
00:35:00,560 --> 00:35:03,320
අපට ප්‍රමුඛතා දෙකක් තිබේ.

473
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
පළමු...

474
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
..මිනිස්සු.

475
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
අපි ඇස්තමේන්තු කරනවා තියෙනවා කියලා
මගීන් 250ක් තවමත් එහි

476
00:35:14,000 --> 00:35:18,600
ඔබ නිර්දය ලෙස සිටීමට මට අවශ්‍යයි
දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා ඔබේ සෙවීමේදී.

477
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
සෑම ක්ෂේත්‍රයක්ම, සෑම ආර් ඒන් එකක්ම පරීක්ෂා කරන්න

478
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
සෑම ස්ථාවරයක්ම, සෑම වහලයක්ම.

479
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
ජීවිත නැතිවෙන තැන,

480
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
කරුණාකර කාර්යක්ෂමව ඉදිරියට යන්න...

481
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
.. සහ සංවේදීව.

482
00:35:36,640 --> 00:35:39,240
දැන්, දේශීය මෘත ශරීරාගාර
යටපත් වී ඇත,

483
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
නගර ශාලාව සුදුසු නොවේ.

484
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
ඉතින්, දැනට,

485
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
අපි අයිස් තට්ටුව භාවිතා කිරීමට පටන් ගනිමු.

486
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
දෙවන ප්‍රමුඛතාවය...

487
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
..සාක්ෂි එකතුව.

488
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
සෙවුම් කණ්ඩායම් බෙදා ඇත
අට සහ දහය කණ්ඩායම්.

489
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
අංශ A, B, C, D, E, සහ F.

490
00:36:06,040 --> 00:36:09,720
ඔබගේ නම සඳහා පරීක්ෂා කරන්න
දැන්වීම් පුවරුව.

491
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
සුන්බුන් පැතිර ඇත
ලොකර්බි ප්‍රදේශයෙන් ඔබ්බට.

492
00:36:13,840 --> 00:36:17,400
සෑම පැල්ලමක්ම අපරාධ ස්ථානයකි.

493
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
සෑම අයිතමයක්ම, සාක්ෂි කෑල්ලක්.

494
00:36:20,920 --> 00:36:25,200
එය පර්වතයක් නොවේ නම්,
එය වර්ධනය නොවේ නම්,

495
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
එහෙනම් ගන්න...

496
00:36:27,320 --> 00:36:30,480
.. බෑග් කරන්න, ලේබල් කරන්න. විස්තර...

497
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
විස්තර නඩු කරයි, තේරුණාද?

498
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
දැන්, අපි තනිවම නොවේ.

499
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
අපිත් එක්ක ඉන්නවා Mr
FBI වෙතින් ටොම් තර්මන්,

500
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය විශේෂඥයෙක්.

501
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
ටොම්, ඔබ කියන්න කැමතිද?
වචන කිහිපයක්?

502
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
හරි, හොඳයි, හොඳයි. ස්තුතියි.

503
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Er...

504
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
එක්සත් ජනපද නීතිය බලාත්මක කිරීමේ කොටසක් ලෙස,
මම මෙහි සිටින්නේ සෙවීමට සහය වීමටයි

505
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
සහ ප්රධාන සාක්ෂි විමර්ශනය.

506
00:36:59,040 --> 00:37:03,240
නියමු කුටියේ ශබ්දය මට ඇසේ
පාහේ සූදානම් සහ ...

507
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
.. ඒක හොඳයි.

508
00:37:04,480 --> 00:37:07,240
මෙය අපගේ හොඳම මාර්ගය වනු ඇත
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීම.

509
00:37:07,240 --> 00:37:10,880
- සමාවෙන්න තර්මන් මහතා,
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඉදිරියට යන්න.

510
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
අහ්-හහ්?

511
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
FBI දේශීය ආයතනයක් නේද?

512
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
අධිකරණ බල ප්‍රදේශය කුමක්ද
ඔබ මෙහි පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

513
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
හොඳයි, එය රඳා පවතී.

514
00:37:22,520 --> 00:37:25,760
ඇමරිකානුවන් 200 ක් පමණ
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

515
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
අපිට කළු පෙට්ටිය අවශ්‍යයි
කොහොමද කියලා අපිට කියන්න.

516
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
මමත් කියන්න කැමතියි

517
00:37:32,360 --> 00:37:36,480
ඔබේ සගයන් සිය ගණනක් බව
දැනටමත් එහි සොයමින් සිටිති,

518
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
ඔබ සමහරක් බැලීමට යන බව අපි දනිමු
එහි ඇති අප්රසන්න දර්ශන.

519
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
ලෑස්ති ​​වෙන්න, හරිද?

520
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
ඔබට හැකි පමණින් ඔබේ කාර්යය කරන්න.

521
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- ඔතන විතරයි.
- ඔව්.

522
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
ස්ටීවන්? එය, එර්...

523
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
..එඩ් මැක්කස්කර්.

524
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
ඔබට ආහාරයක් තිබේද?

525
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
- මේක තේරුණා.
- හරි, හරි,
ඔබට යමක් ලැබෙන බවට වග බලා ගන්න.

526
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
ඔබ ගැන බලාගන්න.

527
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
ඔයා හොඳින්ද?

528
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
මි.මී.

529
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
අයියා එනවද?

530
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
ඔහු, අර්ම්...

531
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
ඔහු තවම මෙහි නැත.

532
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
හරි.

533
00:39:11,960 --> 00:39:13,920
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද
මේ අතර?

534
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
ඕනෑම පවුලක්, මිතුරන්?

535
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
එම්-සමහරවිට හාර්ලිස්.

536
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
හරි.

537
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
මම, එර්...

538
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
.. එඩ්වර්ඩ්ස් හි ගරාජයේ
එය පහර විට.

539
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
පාරෙන් එහා පැත්තේ.

540
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
සමහර විට ඔවුන් නිවසේ නොසිටින්නට ඇත.

541
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
අම්මා, තාත්තා, ජොආන්.

542
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ,
මම - මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ ...

543
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
ඔබ දන්නේ නැහැ.

544
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
කිසිවෙක් කිසිවක් නොදනිති.

545
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
මම උත්තර ගන්නම්.

546
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
හරි? මම පොරොන්දු වෙනවා.

547
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
සමාවෙන්න. ඔබව අවශ්‍යයි
ඔර්ගේ කාර්යාලයේ.

548
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
හරි, හරි.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

549
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, ස්ටීවන්,
මම ඇත්තටම.

550
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
මට ඔබ ලුහුබැඳීමට අවශ්‍යයි
ලොකර්බි හි හාර්ලි පවුල.

551
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- එය ප්‍රමුඛතාවයක් කරන්න, හරිද?
- තේරුණා.

552
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
ඉතින් චාල්ස් මහත්මයා,
මම එහෙම හිතන එක හරිද,

553
00:40:32,960 --> 00:40:36,040
එන්ජිමේ දෝෂයක් නම්...

554
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
.. අපිට මැයි දිනයක් අහන්න ලැබෙයිද?

555
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
සාමාන්යයෙන්, ඔව්.

556
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
අපි ශ්‍රව්‍ය සමමුහුර්ත කළෙමු
ගුවන් යානයේ අවසන් මිනිත්තු

557
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
ෂැන්වික් ටේප් එකත් එක්ක.

558
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
ඔයා සුදානම් ද?

559
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
ෂැන්වික්, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

560
00:40:47,360 --> 00:40:49,640
එය ක්ලිපර් එක බිංදුව තුනයි.

561
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
Clipper one zero three, Shanwick.

562
00:40:51,560 --> 00:40:53,760
රොජර්, අපි ඉල්ලනවා
අහඹු ධාවන පථයක් -

563
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
තුන එක බිංදුව, දශම,
අට හතර.

564
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
ක්ලිපර් එක බිංදුව තුන,
ෂැන්වික් පිටපත. සුදානමින් සිටීම.

565
00:41:00,000 --> 00:41:02,360
ක්ලිපර් එක බිංදුව තුන,
ෂැන්වික්, ඔබේ නිෂ්කාශනය.

566
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
මේ Clipper one zero three...

567
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
ස්ථිතික ශබ්දය

568
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
ඉහළ පිට්ටනියක් සහිත ඔහුගේ

569
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
ඒ ඝෝෂාකාරී සිහින් හඬයි
අවසන් වාර්තාගත නියමු කුටියේ ශබ්දය.

570
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
මැයි දිනය නැත.

571
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
ගුවන් නියමුවා එය එනු දැක නැත.

572
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය සනාථ කරයි
එය බෝම්බයක් බව?

573
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
එය තීරණාත්මක නොවේ, නමුත් අතීතයේදී
අවස්ථා, ඔව්, එය අදහස් වනු ඇත.

574
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
හරි. ස්තුතියි, චාල්ස් මහත්මයා.

575
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
මට ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත් වෙන්න ඕනේ

576
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
කිසියම් සුන්බුන් බෝම්බයකට යොමු වේදැයි බලන්න.

577
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
තක්සේරු කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

578
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
එය රඳා පවතී.

579
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
එය කරන බව මට විශ්වාසයි. කුමක් මතද?

580
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
මට සුන්බුන් ගවේෂණය කළ හැකිය
අද රාත්‍රියේ බලපෑම කලාපයේ

581
00:41:45,360 --> 00:41:49,000
කවුරුහරි මාව එලවන්න පුළුවන් නම්
පළමු ආලෝකයේ දී තවත් ඈත.

582
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

583
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
වෙන දෙයක් නේද?

585
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
- සුභ රාත්රියක්.
- රෑ, සැන්ඩි.

586
00:42:38,120 --> 00:42:41,000
කෝඩන් එක ඇතුලේ ඉන්න බෑ.
මට කණගාටුයි.

587
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
ඔබ කෙනෙක්ද...? ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ද?

588
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
ඔව්. ඩීඑස් සැන්ඩි සමලිංගික. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

589
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
කරුණාකර, අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපේ පුතාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

590
00:42:47,600 --> 00:42:50,480
හරි. ඔහුගේ නම ටිම්,
ඒ ටිම් බර්මන් ය. බලන්න.

591
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
අපි දන්නවා ඔහු නැවේ සිටි බව,
අපි හිතන්නේ අපි දන්නවා කියලා,

592
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
- නමුත් ඔහු සොයාගෙන තිබේද?
- අපිට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ.

593
00:42:55,280 --> 00:42:56,920
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

594
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
අපි තවමත් මෙහි හදිසි මාදිලියේ සිටිමු.

595
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
තවම කිසිම තොරතුරක් ලැබෙන්න ඉඩක් නැහැ,
නමුත් අපි...

596
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
කාටවත් තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා.
නැත්නම් මේ හරහා එන්න තිබුණා.

597
00:43:06,400 --> 00:43:10,240
- ඔවුන් මගීන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- හොඳයි...
- මට එයාව බලන්න ඕන.

598
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
අනේ මට මගේ කොල්ලව බලන්න ඕනේ.

599
00:43:12,840 --> 00:43:15,440
මම හෙදියක්,
මම මීට පෙර මළ සිරුරු දැක ඇත්තෙමි.

600
00:43:15,440 --> 00:43:17,880
මම කිව්වේ, ඔහු එලියේ හිටියොත්?

601
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
එයා එලියෙ හිටියොත් මොකද කරන්නේ
සීතලේ තනියමද?

602
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
ඇය දුක් වෙනවා

603
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
ඔහු සුසුම් හෙළයි

604
00:44:43,160 --> 00:44:45,280
ඔබ හිටපු හමුදා?

605
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
මම හිටියා. හමුදාව.

606
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
සටන් නොවන, මම අනුමාන කරන්නේ?

607
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
ඔබ සිතනු ඇත, නමුත් නැත.

608
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය කිරීම.

609
00:44:55,480 --> 00:44:57,120
ඔහ්, සමාවෙන්න, මට නොතිබිය යුතුයි ...

610
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
සමාව ගන්න ඕන නෑ.

611
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෙනෙක්
එවකට සිටි පුද්ගලයා.

612
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
{\an8}නමුත් මම මෙය කිසි දිනක දැක නැත
නගරයකට සිදු වේ.

613
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
ඩීඑස් මැක්කස්කර් වෙත ප්‍රතිරාවය.

614
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
ඩීඑස් මැක්කස්කර්.

615
00:45:14,040 --> 00:45:17,160
AAIB සතුව උනන්දුවක් ඇති සුන්බුන් තිබේ
Carruthers Farm හි.

616
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
Tom Thurman සහභාගී වන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න.

617
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
තේරුනා.

618
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
{\an8}තුර්මන් මහතා, ඔබව වෙනත් තැනක අවශ්‍ය වේ.

619
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
තර්මන් මහතා, කරුණාකර ඔබේ අදහස.

620
00:45:46,400 --> 00:45:48,240
දැන් මේ මොකද?

621
00:45:48,240 --> 00:45:50,640
රඳවනයේ සිට ගමන් මලු පැලට් එකකින්?

622
00:45:50,640 --> 00:45:52,120
එහෙම හිතන්න.

623
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
දුම්රිය මාර්ගයේ කොටසක්, සමහර විට.

624
00:45:53,480 --> 00:45:56,120
ඔව්. කළු වීම, දැවීම,

625
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
මෙතන බුබුලු.

626
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
කාවැද්දූ විදේශීය ද්රව්ය නැඹුරු වේ
අධි ශක්ති සිදුවීමක් පෙන්වා දෙන්න.

627
00:46:02,320 --> 00:46:03,680
මෙය තීරණාත්මක සාක්ෂියකි.

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
ඔබ අද එය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

629
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
මම දැන් ඒක RARDE එකට කපාගන්නම්.

630
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
හරි.

631
00:46:12,360 --> 00:46:14,200
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

632
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
මෙය, ප්ලස් නොමැතිකම
ආපදා ඇමතුමක්...

633
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
.. මම හිතන්නේ කවුරුහරි බෝම්බ ගැහුවා කියලා
මෙම ගුවන් යානය අහසින්.

634
00:46:31,440 --> 00:46:33,600
නීල්.

635
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
ඔව්?

636
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
ටොම් සිතන්නේ එය ප්‍රහාරයක් බවයි.

637
00:46:40,160 --> 00:46:42,040
හරි, ඒක උඩට යන්න
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සමඟ.

638
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
- මම ඒකෙන් ඉස්සරහට එන්නම්
ධවල මන්දිරය.
- හරි.
- ඩික්?
- ඔව්.

639
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
ඔබ දැන් මෙම නඩුවේ සිටී.

640
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
- වෙන කිසිවක් නැත. ඔබට එය තේරුණාද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

641
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
ලෝකෙම බලනවා.

642
00:46:57,400 --> 00:47:00,120
මට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි
අපගේ දුක සහ අපගේ සැලකිල්ල

643
00:47:00,120 --> 00:47:03,360
පවුල් සහ මිතුරන් සඳහා
අනතුරින් මියගිය අය

644
00:47:03,360 --> 00:47:06,640
Pan American Flight 103 හි.

645
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
බොහෝ දුෂ්කර පැති තිබේ
මෙම ඛේදවාචකයෙන්,

646
00:47:09,200 --> 00:47:12,520
නමුත් එතරම් බලගතු කිසිවක් නැත
ඒ පවුල්වල දුක

647
00:47:12,520 --> 00:47:14,560
ඔවුන්ගේ ආදරණීයයන් නොසිටිනු ඇත

648
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
ඔවුන් සමඟ මෙම නත්තල් සමයේදී.

649
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
අහ්. හරි.

650
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
ඔයා සීතල වෙලා වගේ පුතේ.

651
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
මෙතන.

652
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
හේයි කොල්ලෝ.

653
00:47:43,440 --> 00:47:47,240
දැන් ඉතින් වෙන මොනවා කරන්නද මහත්තයෝ.

654
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
ඒක අපේ නගරය.

655
00:47:48,960 --> 00:47:51,920
හොඳයි, මට විශ්වාසයි හැමෝම ඉන්නවා කියලා
කේක් අගය කිරීම.

656
00:47:51,920 --> 00:47:55,160
- කොහොමද පවුල? ඔවුන් සියල්ලෝම ආරක්ෂිතද,
සියල්ල හොඳින්?
- බොහෝ විට.

657
00:47:55,160 --> 00:47:57,400
ඇල්ලගේ ගෙදරට ගැහුවා.

658
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
ගුවන් යානා කොටස් සහ
මගීන් ගණනාවක්.

659
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
ඔව්. ඒත් මට රිදුනේ නෑ.

660
00:48:02,240 --> 00:48:06,000
ඒ දුප්පත් මිනිස්සු ඔක්කොම,
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

661
00:48:06,000 --> 00:48:08,040
අපිට උදව් කරන්න විතරයි ඕන.

662
00:48:08,040 --> 00:48:10,280
එය තවත් කේක් එකක් වුවද.

663
00:48:10,280 --> 00:48:13,640
හොඳයි, ඔබට ලබා දිය හැකි නම්
සමහර පිරිසිදු වියළි නිල ඇඳුම්

664
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
හෙට සොයන්නන් සඳහා,
ඔවුන් කෘතඥ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

665
00:48:16,560 --> 00:48:19,040
ඔව්. හොඳයි, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

666
00:48:19,040 --> 00:48:22,440
ඔව්. යන්න, එහෙනම්, ඔබටම උදව් කරන්න.
නැවුම් මස් කෑලි එතන.

667
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
- ඔහ්, ඔබට පයි තිබේද?
- ඔව්.

668
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
ඔයාට ස්තූතියි.

669
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
දුරින් දුරකථනය නාද වේ

670
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- හලෝ?
- හායි, Dick Marquise, FBI.

671
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
Ed McCusker, CID.

672
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
මම සමත් වීමට උත්සාහ කරමි
ඕර් මහතාට.

673
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගලවන්න
ඔහුගේ සෘජු රේඛාවට?

674
00:49:00,880 --> 00:49:03,960
පැච්? නෑ නෑ.
මම ඉන්නේ ඉස්කෝලේ ෆෝන් එකක විතරයි.

675
00:49:03,960 --> 00:49:08,440
හරි. අර්ම්, මම ත්‍රස්තවාදියෙක්
මූලස්ථානයේ විශේෂඥ,

676
00:49:08,440 --> 00:49:10,560
intel, ops නොවේ.

677
00:49:10,560 --> 00:49:12,920
කෙලින්ම කතා කරන්න ඕන
ඕර් මහතාට.

678
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
අපි ලෑස්ති වෙන්න යනවා වගේ
පවුල් සම්මුඛ සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීමට

679
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
හෙට තරම් ඉක්මනින්.

680
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
එර්, විනාඩියක් ඉන්න.

681
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
ඔතන, ඔබ අදහස් කළේ?

682
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා කියලා
ඇමරිකානුවන් ගැන?

683
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
නැහැ, හැමෝම.

684
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
හරි. අහන්න...

685
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
..ඩික්, මෙතන ගොඩක් අය ඉන්නවා
කම්පනයට පත්ව සිටිති.

686
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
හරි? ඔවුන් දුක් වෙනවා.

687
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
ඔවුන් පැරදුණා
සෑම දෙයක් ගැනම.

688
00:49:36,960 --> 00:49:38,920
හොඳයි, අපි අපේ වැඩ දන්නවා,
අපි එය හොඳින් කරනවා.

689
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
ඔබට අපව විශ්වාස කළ හැකි අතර
අපේ අත්දැකීම්.

690
00:49:41,160 --> 00:49:43,840
ඒත් මට කතා කරන්න ඕන
ඔර් මහතා වහාම,

691
00:49:43,840 --> 00:49:47,320
ඉතින් අඩුම තරමේ පෑනක්වත් තියනවද
ඉතින් මට මගේ අංකය දෙන්න පුළුවන්ද?

692
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.

693
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
- ලොක්කා.
- ඔව්, ඒ මොකක්ද?

694
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
FBI හි Dick Marquise කතා කළේය.

695
00:49:59,080 --> 00:50:03,120
RARDE සිතන්නේ සුන්බුන් දරයි
PETN සහ RDX වල අංශු මාත්‍ර,

696
00:50:03,120 --> 00:50:05,480
පුපුරන ද්රව්යවල සංරචක.

697
00:50:05,480 --> 00:50:07,160
සෙම්ටෙක්ස්.

698
00:50:07,160 --> 00:50:09,800
හරි එහෙනම් අපි ඉක්මනට වැඩ කරන්න ඕන
සුන්බුන් සහ භාණ්ඩ ලොග් කිරීම.

699
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
අපට ඒ සියල්ල අතින් ලොග් කළ නොහැක,
මෙම පරිමාවේ නොවේ.

700
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
හොඳයි, පරිගණක පහළට ගෙන එන්න
ග්ලාස්ගෝ, ස්ට්‍රැත්ක්ලයිඩ්, ඕනෑම තැනක.

701
00:50:14,240 --> 00:50:15,800
අපි HOLMES දත්ත සමුදාය භාවිතා කරන්නෙමු.

702
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
ඔබ පුහුණු කර ඇත්තේ කවුද
එම පද්ධතිය තුළ?

703
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- ඔහු.
- ඔබ HOLMES හි පුහුණුව ලැබුවාද?

704
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
- ඔව්.
- HOLMES කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න.

705
00:50:25,800 --> 00:50:28,960
- සියල්ල සඳහා දත්ත සමුදායක් සාදන්න
ප්රධාන සාක්ෂි, හරිද?
- පැහැදිලි.

706
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
ඔව්. වෙන කවුද?

707
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
සැන්ඩි සමලිංගික.

708
00:50:32,160 --> 00:50:33,800
ඔව්, එයාට පුදුම මතකයක් තියෙනවා.

709
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- ඔහු ලැබීමට හොඳ වන්න
ප්රකාශ-කියවීම.
- හොඳයි.

710
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
අපි යමු.

711
00:50:47,880 --> 00:50:50,600
දුරකථන නාද වේ

712
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
මේ Dick Marquise.

713
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
Marquise මහතා, DCS Orr මෙහි.

714
00:50:56,440 --> 00:50:59,080
- ඕර් මහතා.
- ඔව්, සම්බන්ධ වීමට හොඳයි.
- ඔව්.

715
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
ඔබගේ උදව් ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
සහාය භූමිකාවක.

716
00:51:04,000 --> 00:51:07,800
හා, er, සහ ඔබ පවසන විට
"සහායක භූමිකාවක්"...?

717
00:51:07,800 --> 00:51:09,360
සමහරවිට ඔයා අහල නැතුව ඇති.

718
00:51:09,360 --> 00:51:11,960
අගමැතිතුමාට තියෙන්නේ යන්තම්
මෙය බව තහවුරු විය,

719
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්කොට්ලන්තයේ නඩුව,

720
00:51:13,800 --> 00:51:15,920
ලන්ඩනයේ නොවේ, ඇමරිකාවේ නොවේ.

721
00:51:15,920 --> 00:51:18,440
ඒකෙන් කියන්නේ නෑ ඔයා කියලා
සහ තර්මන් මහතා

722
00:51:18,440 --> 00:51:20,160
තීරණාත්මක කාර්යභාරයක් ඉටු නොකරනු ඇත.

723
00:51:20,160 --> 00:51:24,600
තර්මන් මහතා විශේෂයෙන් දැනටමත් තිබේ
තමා ඉතා වටිනා බව ඔප්පු විය.

724
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
හොඳයි, එය අපූරුයි.

725
00:51:27,360 --> 00:51:30,520
ටොම් සඳහන් කළේ මගියෙකු සිටි බවයි
හීත්‍රෝ හි උනන්දුවක්.

726
00:51:30,520 --> 00:51:34,320
බාසුතා මහතා. ඔහු තවදුරටත් නැත
අපගේ විමසීම් වල.

727
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
ඔහුගේ කතාව ස්ථිරයි.

728
00:51:36,920 --> 00:51:40,840
එය අපට ඉතිරි කරයි
මිනීමැරුම් නඩු 270ක් විසඳන්න.

729
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
සහ පැහැදිලි සැකකරුවෙකු නැත.

730
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
ඇත්ත වශයෙන්ම.

731
00:51:47,480 --> 00:51:51,440
අද රාත්‍රියේ මෙහි නගරයේ ලොකර්බි හි
පුළුවන් උපරිමයෙන් පදිංචි වෙනවා

732
00:51:51,440 --> 00:51:54,680
විනාශ වූ ඛේදවාචකයකට
සමාජයට නත්තල.

733
00:51:54,680 --> 00:51:57,880
ප්‍රදේශවාසීන් පවසන්නේ ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි බවයි
ප්රකාශ කිරීමට වචන සොයා ගන්න

734
00:51:57,880 --> 00:52:01,040
ව්යසනයක ඔවුන්ගේ ශෝකය
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම සාක්ෂි දැරූහ.

735
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
“භූමිකම්පාවක් වගේ,” එක් අයෙක් පැවසීය.

736
00:52:02,680 --> 00:52:05,400
"අහස ගින්නෙන් වැස්සක් වගේ"
තව කෙනෙක් කිව්වා

737
00:52:05,400 --> 00:52:07,720
"අපි කවුරුත් නැති දවස
කවදාවත් අමතක වෙයි."

738
00:52:07,720 --> 00:52:11,400
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මොකද වුණේ කියලා. ඒ සියල්ල අවුල් විය.

739
00:52:11,400 --> 00:52:15,160
ඉන්පසු ජනේලයෙන් පිටත,
මේ සියලු සුන්බුන් වැස්ස.

740
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
මම මේ මහා ගිනි බෝලය දුටුවෙමි,

741
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
ඊට පස්සේ, හැම තැනම ගිනිදැල් විතරයි.

742
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
එය සදහටම පවතින බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

743
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
ඒක අපායක් වගේ,
මුළු පාරම පිච්චෙනවා.

744
00:52:28,760 --> 00:52:30,880
ඇය සුසුම් හෙළයි

745
00:52:56,320 --> 00:53:01,720


746
00:53:01,720 --> 00:53:09,040


747
00:53:10,160 --> 00:53:17,320


748
00:53:17,320 --> 00:53:22,840


749
00:53:24,400 --> 00:53:30,760


750
00:53:30,760 --> 00:53:36,480


751
00:53:38,520 --> 00:53:44,080


752
00:53:44,080 --> 00:53:52,080


753
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
මෙහි බොහෝ දේ කැඩී ඇත.

754
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
නමුත් අපි ඒ ගැන සොයා බලනවා
ප්‍රජාවක් වශයෙන් අපි කවුද...

755
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
..අනික කවුද මේක කලේ.

756
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
අපි සත්‍ය එකතු කරමු...

757
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
..මෙතන වෙච්ච දේ ගැන.

758
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
අපි අපරාධකරුවන් ගෙන එන්නෙමු,
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා...

759
00:54:23,720 --> 00:54:25,640
..ඔවුන් කවුරු වුනත්,
ඔවුන් කොහේ සිටියත්,

760
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
අපි ඔවුන්ව යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන එන්නෙමු.

761
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
මෙය යුද ක්‍රියාවක් විය.

762
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
දැන්, අපි සොයා බැලිය යුතුයි
අපි සටන් කරන්නේ කාටද කියලා.